Igra Staklenih Perli: Inner Flow / Unutrašnji tok english

Die Fünf trafen sich zufällig – wenn Du nicht an die inneren Gesetze glaubst, die unser Leben und unsere Handlungen lenken. Es war die Begegnung von Leuten mit unterschiedlichen Lebenseinstellungen und Musikgeschmäckern, die jedoch eines gemeinsam hatten: Das Bedürfnis, traumhaft schöne, seltsame und beängstigende geistige Räume allein aus Freude daran zu erschaffen und zu erforschen. Obwohl sie das Glück hatten, verschiedene Abschnitte ihres Lebens an den unterschiedlichsten Stellen dieses Planetens zu verbringen, war der Ort ihres Zusammentreffens genauso merkwürdig, als kämen sie aus einer völlig anderen Welt: Der Balkan, auf dem ihr Heimatland liegt.

Jeder von ihnen hatte andere Einflüsse auf die Entwicklung seines Bewußtseins. Sie hörten Pink Floyd, Can, Tangerine Dream, Yes und Jimi Hendrix, sie lasen Hermann Hesse, Castaneda und das „Tibetanische Buch der Toten“ und unternahmen selten etwas wichtiges, ohne das I Ching zu befragen.

So trafen ihre Energien aufeinander. Und gemeinsam begannen sie ihre Welt zu schaffen, indem sie als passendes Mittel zu ihrer Verwirklichung auf den „Sound“ und ihre Liebe für Klangbilder stießen. Selten führten sie reine „Proben“ durch. Mit jedem Zusammentreffen beabsichtigten sie, an neue Grenzen der Wahrnehmung zu stoßen – und sie hatten immer ein forderndes Publikum, nämlich sich selbst.

Als sie merkten, daß sie über etwas verfügten, das es wert war anderen gezeigt zu werden, entschieden sie sich dazu, öffentlich aufzutreten. Und wiederum machten sie keinen großen Unterschied zwischen Live-Auftritten und „Proben“. Und bald verbreitete sich ein Wort unter den Leuten: Igra Staklenih Perli, Das Glasperlenspiel, The Glass Beads Game wurde eine Gruppe, die „etwas Besonderes“ an sich hatte, eine Gruppe von Leuten, die über die Fähigkeit verfügten, etwas Magisches für jeden zu schaffen, der bereit war daran teilzuhaben.

Wie Pedja, der Percussionist, sagt: „Du beobachtest dich spielen, deine Hände bewegen sich anscheinend von selbst, du nimmst dich wahr – wissend ohne zu wissen, was sich als nächstes ereignet. Du fühlst, daß Klänge einige Seelen – manchmal sehr intensiv – „in Phase“ gebracht haben, daß du dich in eine unglaubliche Folge psychischer Landschaften hineinbegeben hast. Die gemeinsamen Sphären des Bewußtseins dehnen sich aus, das geistige Auge öffnet sich, du bemerkst eine immer größer werdende Anzahl von Seelen, die sich mit dir verbinden und dann „erinnerst“ du dich daran, daß du auf der Bühne stehst und du siehst diese entrückten Gesichter und erkennst, daß du sie irgendwohin gebracht hast, wo sie noch nie gewesen sind. Irgendwohin, wo sogar du selbst zuvor noch nie gewesen bist. Daß wir es sogar für einen Moment geschafft haben, EINS zu werden. Wow! Dieser Augenblick des Einsseins ist Hunderte von Auftritten wert!“

All dies geschah am Ende der Siebziger Jahre. Es ist wohl nicht übermäßig schwer, sich die Bedingungen für Rockmusik in Jugoslawien zu dieser Zeit vorzustellen: Schon problematisch genug für die jungen, noch schwieriger für die alternativen Musiker. Mitglieder des Glasperlenspiels verbrachten immer mehr Zeit damit, sich mit der Plattenfirma herumzustreiten und immer weniger im kreativen Prozeß. Und die Freude daran ging verloren. Obwohl sie die erste Band in Jugoslawien waren, die Laser auf der Bühne benützte, obwohl es ihnen gelang, Sound und Lightshow während des Spielens eigenhändig zu steuern, waren sie nach zwei Platten gezwungen, die Tatsache zu akzeptieren, daß die Behinderungen durch die „Mächtigen“ und deren Unverständnis zu groß waren, um noch überwunden werden zu können. Und so brachen sie ab.

Die Bänder, die Du gerade kennenlernst, waren bislang unveröffentlicht. Sie warteten halbvergessen auf den Zeitpunkt ihrer Wiederentdeckung. Und trotz all dieser Jahre blieb das Wesen ihrer Musik sehr lebendig – man ist immer noch erstaunt über das Maß an „Eins sein“, daß es ihnen zu erreichen gelang. Jeder, der einmal an einem ihrer Live-Auftritte teilgenommen hat, wäre in der Lage, dieses so seltene und so einheitliche psychedelische Gefühl wiederzuerkennen: Etwas, das in dieser Zeit so unerwartet war, etwas, das auch heute noch eine ziemliche Überraschung für die Zuhörer ist. Das Glasperlenspiel heißt Dich willkommen in den inneren Fluß ihrer Welt der sphärischen Klänge.

...

Sie kamen aus dem All, mühelos auf dem inneren Fluß gleitend, der dieses Universum durchdringt. Nach kurzen Aufenthalten an verschiedenen Punkten auf diesem winzigen Globus trafen sie sich im Herzen dieser Dimension. Und als sie fanden, daß sich ihre Schwingungsebenen vollkommen entsprachen, entschieden sie sich, kraftvolle Magie zu erzeugen. Planeten erbebten in ihren Bahnen und jedes Quasar hielt eine Schwingung lang inne, um dieses Wunder zu bestaunen. Verwirrte Astrologen zerbrachen sich die Köpfe über eine sonderbare Folge von Konjunktionen und Oppositionen. In menschlicher Gestalt nutzten sie diesen Zauber, um die Auserwählten durch die Pforte von Raum und Zeit zu führen und dieses neue Spiel zu spielen. Und nachdem es vollendet war, nahmen sie neue Formen an und warteten auf den nächsten Zyklus der Wiedergeburt, um ein anderes Spiel zu beginnen ...

Text: Predrag Vuković & Vesna Jakovljević 1991, Übersetzung aus dem Englischen: Thomas Werner

Veröffentlicht 1992 als Beilage zur Kalemegdan Disk LP KD 002 Igra Staklenih Perli: Inner Flow / Unutrašnji tok.